兴平| 宁波| 呈贡| 牙克石| 禄丰| 温江| 下陆| 翁源| 眉县| 肃北| 丹巴| 锦州| 乌马河| 新竹市| 南靖| 蚌埠| 突泉| 淮阳| 洋山港| 新平| 吉林| 沁水| 肥东| 西青| 本溪满族自治县| 耒阳| 崇阳| 防城港| 庐江| 个旧| 湾里| 广宗| 安溪| 修水| 光泽| 大洼| 姚安| 康马| 宜昌| 佳县| 腾冲| 莒县| 镇远| 民丰| 咸宁| 桃江| 木里| 涡阳| 安顺| 西吉| 界首| 宜黄| 大兴| 怀宁| 公安| 白沙| 宣威| 石城| 平遥| 高阳| 凭祥| 沙雅| 芜湖市| 兰州| 龙井| 饶阳| 红河| 都匀| 顺昌| 蚌埠| 吉安县| 丹寨| 安远| 田林| 勐腊| 原平| 泗洪| 丹徒| 德安| 崇义| 澄江| 安徽| 银川| 马尾| 城口| 尼勒克| 天安门| 邵武| 濉溪| 铜鼓| 黟县| 开阳| 天峨| 界首| 云安| 革吉| 岚县| 华亭| 广宁| 毕节| 枣阳| 盐亭| 南安| 朗县| 连平| 舒城| 蒲城| 离石| 罗江| 大悟| 宜城| 德格| 麻城| 保定| 呼图壁| 珲春| 台南县| 化德| 左贡| 保靖| 乾安| 宜川| 邓州| 措勤| 扶余| 沧州| 亚东| 山丹| 马祖| 阿克陶| 长武| 乐陵| 泰来| 零陵| 开原| 高要| 潮南| 启东| 桓台| 芜湖县| 乌当| 兰考| 邓州| 敦煌| 乌苏| 红原| 称多| 门源| 布尔津| 儋州| 康保| 嘉荫| 龙泉| 长治县| 临海| 伊金霍洛旗| 睢宁| 奉化| 金寨| 容城| 杨凌| 滨州| 东至| 丹阳| 保康| 水城| 赤水| 滦平| 魏县| 盐边| 翠峦| 郧西| 威远| 莲花| 政和| 尼玛| 云林| 光山| 洱源| 安岳| 肇东| 西吉| 雷波| 柘城| 普安| 新宾| 仲巴| 肇庆| 万山| 略阳| 新竹市| 哈巴河| 甘谷| 连云港| 陈仓| 马祖| 祁阳| 莎车| 交口| 长兴| 盐津| 江夏| 天安门| 金川| 水富| 上饶县| 扶风| 甘谷| 赫章| 华池| 伊宁市| 土默特左旗| 扶绥| 黎城| 上海| 铜仁| 习水| 延安| 泰来| 华山| 突泉| 抚顺县| 贵南| 民勤| 宜丰| 涠洲岛| 湖口| 德化| 乾县| 苍山| 泾县| 松滋| 乌审旗| 晋州| 莒县| 怀安| 梅河口| 若羌| 茶陵| 文水| 新建| 苍溪| 虎林| 富县| 拜泉| 白城| 清原| 北宁| 莱西| 莘县| 威宁| 安义| 扶沟| 固阳| 瑞丽| 淮阳| 通海| 双牌| 长泰| 饶平| 博山| 建水| 沂源| 新巴尔虎左旗|

卡佩罗:盼间歇期后没有伤号 不解第4球不用VAR技术

2019-02-19 05:18 来源:新中网

  卡佩罗:盼间歇期后没有伤号 不解第4球不用VAR技术

    近年来,新经济企业在全球股市表现强势,而近日中国存托凭证(CDR)即将推出的消息,得到了一众互联网领军人物的积极回应。海外视野,中国立场,登陆人民日报海外版官网——或“海客”客户端,领先一步获取权威。

(图片来源:台湾《中时电子报》)责编:王亚男据悉,6人中有2名40多岁的日本人,4名20多岁至30多岁的中国人。

  大阪市的大阪城公园预计今春起也将在烧烤区实施收费。未来每年还将按一定比例增加,到2020年我国耕地轮作休耕面积力争达到5000万亩。

  如果说批评对手“难沟通”是出于对国民党的长远考虑,那给洪秀柱也扣上“权贵”的帽子可是正中民进党下怀。人民视觉1920年,29岁的青年陈望道翻译并发表了《共产党宣言》首个中文全译本。

然而自己身上的肉就跟黏住了一样,瘦个2、3斤都费老大劲儿了?没毛病,我也这么觉得。

  医院为梁晓明安排了独立病房,严密监控病房生物环境,严格控制人员探视,缜密做好患者和医务人员的感染防护,杜绝了交叉感染。

  郎世宁还深谙动物的解剖结构,描绘的动物形象准确且富于立体感,很得乾隆皇帝青睐。3、组建中央审计委员会。

  也就是说,我们拿着护照就可以直接进入该国。

    多位保育员、兽医师及专家当日聚集在台北动物园大熊猫馆,担任“红娘”的角色,中国保护大熊猫研究中心专家李仁贵及助理马强也前来协助。努力终有回报,眼见着杨紫就从婴儿肥生生减成了瓜子脸。

  烟花爆竹是春节期间最突出的“文化标识”了,近十多年来却遇到了消防安全、空气质量等要求方面的打压,成为最不受欢迎的节日行为,一些大尽管在禁、限、放方面有过反复,但最终都还是选择了禁放。

  台立法机构提出的“前瞻基计划”,耗资8825亿元新台币,包括轨道建设、水环境建设、绿能建设、数字建设及城乡建设五大项内容。

    匡时国际作为首家登陆A股资本市场的中国拍卖行,正式入驻香港已有三年。然而就在上月,李荣福在出席台湾海基会举办的台商春节联谊活动时,还公开力挺蔡英文政府对M503航线的政策。

  

  卡佩罗:盼间歇期后没有伤号 不解第4球不用VAR技术

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-02-19 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道